Pone Kashai?
J.R...
J.R., išjunk ir eik miegoti!
Persuk, J.R.
Tuoj pat išjunk.
Spėk, kuri Karter dainuoja.
Anita?
- Radijas: Gražu klausytis. - Ne. Džunė.
Ka tik dainavo dešimtmetė Džunė.
Spėkit kokia daina ką tik nuskambėjo
Išjunk!
Neverskite manęs įeiti!
Gulames į lovą.
Karšta.
Rytoj bus dar karščiau.
Galbut tėtis paleis mus anksčiau
ir galėsime traukti meškerioti.
Žvejoti eisime šeštadieni.
Tėtis nori, kad rytoj pasistengtume, J.R.
Žinau.
Džekai?
Mm-hmm?
Kaip tu sugebi išlikti toks geras?
Aš toks nesu.
Surenki penkis kartus daugiau vaisių už mane.
Nes esu aukštesnis.
Tu žinai kiekvieną pasakojimą iš Biblijos.
To moki visas dainas iš mamos giesmininko.
Dainos yra paprastos.
Tik ne man.
Biblijoje yra daugiau žodžių negu giesmininke.
J.R., klausyk, jeigu aš noriu tapti kunigu...
Privalau mokėti visą Bibiliją nuo pradžios iki galo.
Negalėsiu padėti žmonėms, jeigu nežinosiu
pamokančios istorijos.
Girdėjau, kad vidurdienį įkais iki 35C.
Tos radijo stotys tauškia bet ka,
kad tik negrams nereikėtu dirbti.
Rayau, leisk vaikams pailseti viduje
Aš pažadėjau Rizui, kad derlius bus nuimtas jau vakar.
Ką aš pasakysiu, kai jis pasirodys ir neras mūsų?
Ar nori atsisveikinti su pianinu?
Mes neparduosime mano tėčio pianino.
Tikrai ne aš trinuosi mieste
ir prisigeriu kiekvieną šeštadienį.
Uau!
Ką, ką sakė tas gaidys
kai prisėdo ant dinamito
ir rinko savo pluksnas greta vištidės?
"L-laimei, vyruti, sunumeravau savo plunksnas
tokiam nenumatytam atvejui."
Viskas tvarkoje.
Ar galime jau eiti?
Ponas Kolesas davė dolerį, kad supjaustyčiau visą kruvą...
ne pusę.
Eik vienas, J.R.
Pažvejok.
Pakabinsiu slieką ant kabliuko.
Ir įmesiu į upelį.
Jei sėkmė nusišypsos...
Šianiakt kepsiu žuvį.
Kur tu buvai? Kur tu buvai?
Palik tą pagalį.
Lipk į automobilį! Į automobilį!
J.R.
Ar girdi juos, J.R.?
Ar girdi angelus?
Girdžiu juos, Džekai.
Jie tokie nuostabūs.
Gražūs.
Džekai?
Darykit ką nors!
Žinai ką tai reiškia, J.R.?
Ar suvoki, kas dabar mūsų laukia?
Liaukis, Rayau.
Niekas!
Niekas, štai kas mūsų laukia.
Štai ko mes verti.
ir štai kas tu esi.
Rayau, palik jį ramybėje.
Jis nieko nepadarė.
Tai velnio darbas!
Jis pasiėmė ne tą sūnų!
Rayau, liaukis.
Jis buvo geriausias, o dabar jo nebėra!
Džekai, maldauju, nepalik manęs.
- Rayau! - Tylos! Tylėkit!
Visi nutilkit!
Pavėluosi į autobusą.
Radijas: JAV pajėgos, vadovaujamos generolo McArthuro
Išvijo komunistus iš Seulo, Korėjoje.
Oh.
Už ką?
Kas nors matėte Tomį?
Ray'au, jis išvyskta. Greičiau ateik.
Mama, nepradėk verkti.
J.R., buk atsargus su ginklais.
Jo, būtinai, Mama.
Praeita mėnesį Pervių sūnus sutriko ir persišovė.
Carrie, jis nedalyvaus jokiame mūšyje.
Jis keliauja į Vokietiją.
Karas vyksta Korėjoje.
Aš myliu tave.
Aš irgi tave myliu.
Paimk.
Aciū, mama.
Rūpinkis savimi, Donzili.
Ir pasirūpink mano seserimi.
Pažadu.
Ei, Tomi, būk geras.
Pavėluosi į autobusą.
Jo.
Diuseldorfe aš mačiau bažnyčią...
pastatyta iš akmenų, didelė, kaip traukinių stotis.
mes galėtume susituokti ten ir aplankyti Veneciją.
Italiją, Viv.
Ten gatvėse telkšo vanduo, Aš nejuokauju.
Džonai, mes nesimatėme beveik du metus.
Susitikinėjome tik mėnesį.
Tėtis sako, kad tu keistai elgiesi.
Na... o ką sakai tu, Viv?
Aš galvoju... Aš maniau tu myli mane.
Myliu.
O taip, tikrai myliu.
Tuomet nebijok.
Pasakyk jam.
Pasakyk, kad aš irgi tave myliu.
Jis sako, jog tai neįmanoma.
Sako, kad tu manęs beveik nepažįsti.
Na, aš puikiai žinau ką kalbu.
Kashai, eime!
Viv, mažute, klausyk...
Pasakyk savo tėčiui, kad aš esu tavo meilė.
Pasakyk, kad mes sukursime šeimą
manęs galės klausyti per radiją, nes taip ir bus.
Pasakyk jam, jog mes įsikursime gražiuose namuose
ir būsime laiminga šeima.
apsistosime Memfyje.
Ir dar pasakyk, kad aš tave mylėsiu amžinai.
- Pažadi? - Prisiekiu, Viv.
Girdi mane?
Tai tikras paža...
Penkios minutės baigėsi prieš penkias minutes.
Aš esu Folsomo kalėjimas.
Mane vadina "Kruvinuoju Folsomu"
Ir aš užsitarnavau šį vardą.
Mane statė mano paties kaliniai.
Kiekvienas granito blokas
yra sucementuotas žmonių krauju.
Nenuostabu, jog kaliniai išsikrausto iš proto
ir pradeda daužyti nekenčiamas sienas, kurios jį uždarė
Atsok!
Apsiramink ir eik miegoti
Anksčiau tai buvo įprastas vaizdas.
Taip jie stūmė dieną iš dienos..
Šiandien vėl bandysi laimę, Džonai?
Tikrai mėginsi parduoti ką nors?
Ką tai turetų reikšti?
Vakar naktį aš valiau
tavo lagaminą, ir radau vien tik
riešutų pakelius ir žurnalus apie muziką.
Aš prašau tavęs, kad bent apsvarstytum
mano tėčio pasiūlymą.
Viv, aš stengiuosi.
Aš tikrai stengiuosi parduoti tuos niekalus.
Laba diena, ponia.
Aš esu iš namų apyvokos daiktų kompanijos.
ir mes siūlome daug įvarių...
...emaliuotų plytelių, skirtingų spalvų,
galėsite išsirinkti...
Labas. Aš esu Džonas Kashas
ir dirbu namų apyvokos daiktų kompanijoje.
Lakuiša!
Lakuiša, kas atėjo!?
Vyruti, tu vėluoji.
Truputį aukščiau.
Dar truputį... taip, šiek tiek aukščiau.
Dabar, pagrok akordą.
Nagi išgirskim tavo E Maršalą.
Klausykit E.
Lulubele, laikas į vidų!
Džekai! Džekai, ateik čia!
- Eime. - Džekai!
Džonai, grojam.
Viv?
Viv, atidaryk duris.
Viv.
Viv, neversk manęs raudonuoti.
Visi spokso.
Aš noriu gryžti pas tetį.
Džonai, aš noriu namo.
Prašau.
Jis ką tik San Antonijuje surado tau darbą..
sėdi ir laukia mūsų..
Viv, bet vaikinai yra čia.
Mano grupė yra Memfyje.
Tavo grupė?
Džonai, tavo grupė?
Tavo grupė yra du mechanikai, kurie vos pagroja.
Brangusis, negi nejauti skirtumo tarp šito ir jūsų?
Tu murkdai purve
savo žmoną ir vaiką, Džonai...
Netrukus gims dar vienas...
o mes net neišgalime susimoketi nuomos. Džonai.
Atleiskite, sere.
Ar jums priklauso ši vieta?
Taip.
Aš esu J.R. Kashas.
Semas Philipsas.
Malonu susipažinti, pone Philipsai.
Aš esu dainininkas ir turiu savo grupę...
Mes repetavome kelias melodijas.
Šaunu, nori įrašyti dainą? Keturi doleriai.
O kaip tie vaikinai, kurių nuotraukos kabo ant sienos?
Ar jie irgi moka keturis dolerius?
Jie priklauso mano sąrašui.
Tai kaip man ten patekti?
Sudalyvauti perklausoje.
Dabar?
Paskambinkite mano sekretorei, Marion, kai ji gryš.
Šiuo metu ji grožio salone.
Ji paskirs datą sekantį mėnesį.
Pone Philipsai, aš negaliu taip ilgai laukti.
Atsiprašau?
Aš negaliu taip ilgai laukti.
O kaip šitas?
Galiu išlyginti.
Džonai, tu negali vilktis šio.
Juk jis juodas.
Tai vienintelė spalva, kurios drabužius turime visi.
Kuo netinka juoda?
Atrodo, tarsi ruoštumeisi į laidotuves.
Gal taip ir yra.
Palaukit.
Luktelėkit.
Man nesmagu jus nutraukti...
bet gal jūs mokate kitą dainą?
Atleiskit.
Aš nebepardavineju gaspelo.
Jau nebe.
Tuo viskas ir baigsis?
Pone Kashai, aš neįrašinėju muzikos, kurios negaliu parduoti
o tokio gaspelo niekas neperka
Kaltas gaspelas, ar mano dainavimas?
Abu.
Kuo neįtiko mano dainavimas?
Jis neįtikino manęs.
Jūs norite pasakyti, kad aš netikiu į Dievą?
J.R., liaukis, eime iš čia.
Ne. Aš noriu išsiaiškinti viską.
Aš noriu pasakyti, jog mes pagrojome vos kelias minutes...
ir jis sako, jog aš netikiu į Dievą.
Jūs puikiai supratote, ką aš norėjau pasakyti.
žmonės jau girdėjo šią dainą šimtus kartų...
lygiai tokią pačią, lygiai tokią pat, kaip jūsų.
Na jūs neleidote mums įsijausti.
Dainuoti... įsijausti?
Gerai, įsijauskime.
Įsvaizduokite, kad jus partrenke sunkvežimis
ir jūs gulite mirties patale...
tačiau galite sudainuoti vieną dainą, tik vieną...
kuri priverstu žmones prisiminti jus...
vieną dainą, kuri leistų
Dievui suprasti tai, ką jūs jautėte žemėje ...
vieną dainą, kuri išreikštu jus...
ir jūs sakote, kad rinktumetės būtent šią dainą?
Tą pačią, kurią Jimmie Davisas traukia per radiją kiekvieną dieną?
Apie susitaikymą su savimi, ir kaip tai tikra
apie tai kaip gera?
O gal rinktumetės kitokią dainą?
Kuri atspindetu tave, tai ką teko išgyventi?
Nes aš atvirai sakau...
Jog žmonės nori išgirsti, būtent tokią dainą.
tik tokios dainos iš tikro gelbsti žmones.
Ir tai neturi nieko bendro su tikėjimu į Dieva, Pone Kashai
Priešingai, tai tikėjimas savimi.
Na aš turiu kelias dainas, kurias sukūriau armijoje.
Jūs neturite nieko prieš karines oro pajėgas?
Ne.
O aš turiu.
J.R., kad ir ka tu dabar ketini groti...
mes to niekada negirdėjome.
Kur tu buvai?
Ar gėrei?
Kas atsitiko?
Jam nepatiko mūsų gaspelas.
Taigi, aš pagrojau kelias savo kūrybos dainas.
Viv, mes įrašėme albumą.
Aš turiu omeny, tikrą, tikriausią albumą.
Mums teko pakartoti viską gal kokius šešis kartus.
Aš turėjau dainuoti iš naujo ir iš naujo tas pačias dainas.
Ir dar groti.
Būtum mašiusi Mcohana.
Jis taip nervinosi.
Tačiau mes įrašėme tikrą mano dainų
- albumą. - ah, mažute.
- mano dainų albumą. - ah, mažute.
Niekada nemačiau, kad kas nors taip grotų.
Ponios ir ponai...
Nemirtingasis Jerry Lee Lewisas!
Pasiimkit ananasų dėžę...
Niekas neprilygsta Jerry Lee Lewisui.
Šie vaikinai ką tik išlindo į dienos šviesą
Jų pirmas albumas vadinasi "Verk, Verk, Verk"
- ir jis perkamas, kaip alus karštą dieną. - Siaubas, dabar aš tikrai pavėluosiu.
O tu siaube!
Atsiprašau. Mano gitara.
O ne, tu... O ne, įstrigau...
Tiesiai į suknelę.
Ei, Bili!
- Leiskit man... - Luktelėk, Bili... Aš ateinu!
Ah... Oh, mano.
Ponios ir ponai, atrodo girdžiu Džunės Karter balsą.
Aš ateinu, Bili, Aš ateinu.
Džune, kada tiksliai ketini pasirodyti?
Na, Bilai, Aš įsipainiojau.
Kurgi ne, į ką, Džune Vabaleli?
Dzohną Kashą. Jo gitaros stygas.
Nesijaudink, Aš galiu linksminti juos
dar kokias dvi minutes.
Ir turiu tau pasakyti, Bilai.
Tas Džonas Kashas, yra labai tvirtas vaikinas.
O jo gitaros styga taip pat tvirtutėlė.
Štai. Beje, man patiko tavo daina "Verk".
Ačiū.
Ponios ir ponai, Džunė Karter.
Bilai!
Bilai, aį turėjau ateiti ir pasakyti tau.
Pasakyti tau...
Pasakyti tau,
kad negalėsiu dainuoti.
Tu turbūt juokauji
Ne, Bilai...
Man laringitas.
- Džune, mes... - Tikrai!
Jūs visi juokiatės, bet aš sakau tiesą.
Mes visi ką tik girdėjome, kaip tu sukėlei tikrą audrą užkulisiuose.
Na, tuo metu aš dar nesirgau, Bilai.
Ponios ir ponai, Džunė Karter.
Gerai.
Džunė pasirodys vėliau.
Jos šeima taip pat stebi kartu su mumis.
Bet kaip aš sakiau, šie vaikinai
yra karštesni už ugnį.
Jie kaitina radijo stotis
savo nauju hitu "Verk, Verk, Verk."
Taigi, pasistenkime sutikti
juos, kaip tikri teksasiečiai.
Žmonės, štai ir jie.
Nauji veidai po rokenrolo saule 
Džonis Kashas ir Tenesio duetas.
Labas.
Aš esu Džonis Kashas.
Ačiū, ačiū jums labai.
Viv, aš tau sakau...
tai vienas iš geriausių mūsų pasirodymų.
Po velnių, tai geriausias mano matytas koncertas
Nejuokauju!
Kur tu esi?
Teksase.
Mažute, aš pasiilgau tavęs.
Ei, ar tu girdėjai, kaip Orbisonas atlieka mūsų dainą?
Klausyk, jis pavertė ją tikru stepu.
Girdėjai?
O tu siaube!
Kas atsitiko?
Siaubas! Tai Rozana.
Ji ką tik susitrenke galvą į stalą.
Rozana!
Rozana, pakalbek su tėveliu.
Ei, Rozana. Čia tėvelis.
Brangute, neverk.
Tėvelis greitai gryš namo.
- Džonai, aš turiu eiti. - Ka?
Aš turiu eiti, Džonai.
Iki.
Kashai, šianakt gerai sugrojai.
Kaip tikras daininkas.
Oh, ačiū, žmogau.
Gal nori čili bulvyčių?
Oh, ne, ačiū nereikia.
Ji buvo visų dėmesio centre
kai mes lakstėme su vystiklais.
Kalbama, kad Maybelle pakeldavo ją iš lopšio.
Ji padainuodavo,
o vėliau vėl paguldydavo.
Džonai, mes išvykstame po valandos.
Gerai.
Ah, mielasis, tai graži istorija.
Ne.
greičiau negu per penkias minutes.
Gerai.
Viskas tvarkoje?
Puiku.
Aš irgi tave myliu.
Iki.
Kaip sekasi?
Viso.
Kavos?
Jo, ir prašau dar skrebučių.
Sveika.
- Sveikas, kaip laikaisi? - Gerai. Neprieštarauji?
Visiškai ne.
Ar tu praradai balsą?
Ko gero.
Todėl stengiausi dainuoti iš visos širdies.
Privalau tavęs paklausti, kaip pavyksta išgauti tokį skambesį.
Kokį?
Apie kurį visi tik ir kalba.
Tvirtą, kaip plienas, aštrų, kaip pjūklas.
Na, jeigu pajėgtume, grotume greičiau.
Nežinau, viskas..
gaunasi savaime.
Man reikia uždaryti kasą.
O taip, būtinai.
Ačiū.
Čia mano žmonos, viv,
nuotrauka..
- Mano mažoji Rozana. - Tik pažvelk į ją.
Tikra gražuolė.
Ačiū. Laukiamės dar vieno.
- Aš irgi auginu mažą mergytę. - Jo?
Jos vardas Carlene. Panašaus amžiaus.
Žinai, kai aš tarnavau armijoje..
sekiau visas tavo nuotraukas...
na žurnaluose.
Jo.
Ne... ne, ne taip, kaip tu supratai.
Aš noriu pasakyti... man patiko tavo dainos, supranti?
- Jo? - Taip.
Aš turiu omeny, aš... tave, na, tu...
Aš domėjausi tavo gyvenimu.
Tavo ir tavo šeimos.
Aš visą gyvenimą klausiau tavo dainų, supranti?
Aš ir mano brolis, Džekas..
mums labai patiko tavo dainos.
Kaip "Kregždutės lizdas."
- Jo. - Taip.
Mes klausydavome, kai tu ją dainuodavai viena.
Deja, jūs su Džeku esate vieninteliai tokie.
Ką nori pasakyti tuo?
Džoni, as nesu talentinga dainininkė.
Aišku, aš esu ryški asmenybė ir patraukiu dėmesį..
Bet, kad ir kaip stengčiausi, mūsų šeimoje
Anita dainuoja gražiau.
Kas taip sako?
Visi. Mama, tetis.
Todėl išmokau juokauti..
kad galėčiau ką nors pasiūlyti.
Na.. tėvai ne visada
yra teisūs..
Bent aš taip manau.
Tai kiek laiko tęsis jūsų gastrolės?
Dar kelias savaites.
Mes ką tik išvykome, bet...
jausmas, tarsi prabego visa amžinybė.
Pažįstu tai.
Aš turiu eiti, susitinku su Rymana.
O gal tu paprašyk savo brolio, Džeko, pasigarsinti radiją..
ir aš padainuosiu jam ką nors.
Ką jis mėgsta?
Ou, tai tikrai labai miela, tačiau jo nebėra tarp mūsų.
Užjaučiu.
Ar jūs buvote artimi?
Jo.
Jo, jis, na...
Keista, aš jau labai seniai nekalbėjau apie Džeką
Kai jis mirė, aš... aš šnekėjau apie jį nesustodamas..
tačiau.. aplinkiniams tai įgriso.
Taigi aš lioviausi.
Džonai,
tu pervargai?
Turbūt.
Viskas susitvarkys.
Priprasi prie šito.
Aš jau geriau eisiu.
Buvo smagu pasišnekėti.
Man taip pat.
Sėkmės.
Greitai pasimatysim.
Pasigarsink radiją,
nes aš tau padainuosiu "Kregždutės lizdą"
Būtinai, pažadu.
Gerai.
Ten bus gerai, idealu.
Taip, mama.
Kada paskutinį kartą matei jį vaikštantį po namą?
Nepamenu.
Džonai, maniau, kad šiandien padėsi man.
Rytoj vėl išvyksti.
Jo.
Kai grįžti namo, gyvenk ir bendrauk su mumis..
nes tuoj vėl turėsi išvykti.
Ei, žinai ką, aš svarsčiau.
gal paprašyti Bobo, kad atidetų gastroles.
Aš esu laimingas čia, namie.
kai atsibudes ryte išvystu tavo veidą.
Džonai, šie maišai?
Hmm.
Devyni laiškai iš dešimties tuose maišuose nuo merginu.
Devyni iš dešimties ir visi nešvankūs.
Reba mėgino atsakyti i kelis..
bet daugiau negu pusei tų merginų nėra net 15..
o jos siunčia savo nuotraukas su maudymosi kostiumėliais.
Nuotraukas į kurias galėsi spoksoti,
kai stumsi laiką Folsomo kalejime.
Ah, Viv.
O viena iš ju, atsiuntė tau...
Viv, neskaityk tų laiškų, suprask..
tai tik masinis pamišimas, nieko daugiau.
Tu juk supranti?
Būtum mačiusi, kas dėjosi praeitą savaitę.
Mes lankėmes mugėje, ir...
šalia sustojo pilnas autobusas paauglių...
Ir staiga jos visos užgriuvo mus...
bėgiojo aplinkui ir šūkavo
paskui Karla ir Royu, Visur juos sekiojo.
Džonai... virtuvėje laukia tavo sesuo, o orkaitėje
kepa kalakutas, ir patikek, aš tikrai nenoriu šnekėti apie gastroles.
Tiesą sakant, tai nauja mano taisyklė.
Noriu, kad kai grįši namo, kalbėtume apie
įprastus dalykus.
Viv, nekurk man taisyklių.
Mane tik ir supa taisykles.
Aš turiu būti ten ir ten, tokiu ir tokiu laiku.
Aš vykstu ten, o vėliau stengiuosi grįžti
ir pabūti su tavimi ir vaikais..
kurti dainas, ir pailsėti.
Ko tu nori iš manęs?
Aš nupirkau tau svajonių namą, visus tuos niekučius..
papuošalus ir blizgučius
Tu turi savo automobilį.
Ko dar nori iš manęs?!
Aš noriu tavęs, Džonai, Aš noriu tavęs!
Ir visko, ką tu žadejai man.
Na, o jeigu aš negaliu duoti tau to?
Gal susipykai su protu?
Žmogau, ką ten išdarineji?
Gaminu bombą.
Kur mes važiuojame?
Tyleri. Dzorgo Džoneso šou.
Kur mes ką tik buvome?
Išgerk dar vieną, Karlai.
Austine, Karlai. Ten aš
prisijungiau prie jūsų.
Ei, Džoni, ar matei naują topų lentelę?
Regis, "Verk, verk, verk" pakilo į 14 vietą.
Jo, girdejau kazką. Bet kol kas nemačiau.
Kad ir kur mes buvome, aš galiu pasakyti kur vykstame.
Visi, kas sėdi šiame automobilyje važiuoja tiesiai į pragarą.
O kaip už mūsų riedantis automobilis?
Mes visi atsidursime pragare, už dainas, kurias dainuojame.
O žmonės, kurie jų klauso, taip pat keliaus į pragarą.
Nutilk.
Dievas sukūrė mums didelį sultingą obuolį ir perspėjo...
"Nelieskite jo"
Jis nepasake: "Kartais paragaukite jo".
Jis nepasake: "Atsikąskite jo, kai busite alkani".
Jis perspėjo, "Nelieskite jo".
"Net negalvokite apie tai".
"Nedainuokite apie tai".
"Negalvokite apie dainavimą apie tai".
Na, Džeri Lee, o kas laukia manęs?
Aš irgi keliausiu į pragarą?
Ne, Džune, tu per nelyg graži.
Aš esu mieguista.
Ji privers mane įsimyleti ją.
Pajusk, kaip plaka mano širdis.
Tikrai.
Mažute, pajusk, kaip daužosi mano širdis.
Ji plaka dėl tavęs.
Džeri, liaukis.
Nagi, aš alpstu dėl tavęs, Džune.
Ei. Džeri Lee.
Džeri Lee, liaukis.
Džeri Lee, dėk savo subinę ant sėdynės.
Raminkis pagaliau.
Radijas: 1957-ųjų Chevrolet..
Regis atvažiavome.
Dėkui Dievui.
Išlaisvinkite mane iš šios mašinos ir nuo šių vyrukų.
Eime vyručiai, namai, mieli namučiai.
Bučiau dėkinga, jeigu galėtumei juos padėti štai ten.
Ou, luktelėk.
Pamiršau tau parodyti topų lentelę.
O, taip.
Ji turi būti kažkur čia.
Džune, tu tampaisi visą biblioteką su savimi.
Štai ji.
Apibraukiau tavo dainą.
- Hmm. - Ji štai čia.
Jo.
Keturiolikta.
Negaliu patikėti tuo.
Noriu, kad turėtum šitą.
Aš ką tik perskaičiau ją.
Pritrenkianti.
Pranašas?
Jo.
Turėkis ją.
O, ne, aš negaliu...
Kai perskaitau knygą, padovanoju ją kitam.
Krepšys tampa lengvesnis.
Džonai.
Aš ką tik išgyvenau košmariškas skyrybas.
Ir visas pasaulis nepaliauja smerkti manęs.
Ir, hmm...
Tai tikrai ne mano reikalas...
bet tu esi sukūręs laimingą šeimą.
Aš atsiprašau. Taip tiesiog išėjo.
Tiesiog išėjo?
Jo.
Tu vilki juodus drabužius, nes neturi kitų?
Tu atradai savo dainavimą, nes nesugebi geriau dainuoti?
Tu mėginai pabučiuoti mane, kadangi...
Taip tiesiog išėjo?
Turėtum išmokti prisiimti atsakomybę bent už ką nors
bent retkarčiais.
Džonai.
Sveikas, Lou.
Sveikas, Džonai.
Kaip tu?
Paklausk po penkių minučių.
Kaip sekasi?
Gerai.
Tas Elvis tikrai mėgsta taukšti nesąmones.
Tik tai ir girdėjau iš jo nuo Lubocko.
Atsipalaiduok, nusiramink.
Nori pamėginti?
Kas tai?
Na, jos privers tave
vykti automobiliu iki pat Džeksono.
Prarijęs, tiesiog mėgaukis.
Elvis naudoja jas.
Jo.
Taip, sere..
Būk atsargus.
Štai ateina Marshalas su savo bomba.
Ei, J.R. turi žiebtuvėlį?
Jo.
Gerai padėk man ją užkelti.
- Palaikyk tuos sprogmenis. - Tvarka.
Kiek laiko turėsime, kai uždegsi galą?
Apie 30 sekundžių bėgte.
Gerai.
Ar tavo žmona nutuokia, kaip tu mėgsti viską sprogdinti?
Kurgi ne.
Džonai, todėl ir vedžiau ją.
Ar uždegei?
Ponios ir ponai, ten kabo bomba.
Ji tuoj..
Atsargiai Džonai.
Ačiū.
Ačiū jums labai.
Kaip jums patiko šie vyrukai, ką?
Džonas Kashas ir Tenesio trejetas.
Džonai, šianakt tu juos kaip reikiant pašokdinai.
Ačiū, žmogau.
Teisingai, ir toliau laižyk jo užpakalį.
Ei, Džeri Lee, ar tavo mama žino, kad tu ne namie?
Ji žino.
Džonai Kashai, kaip tau patinka tai?
Džonas Kashas!
Gerai, o dabar.
Pone Kashai?
Jo?
Panelė Odrė Parks atėjo pas jus.
Kas?
Odrė Parks.
Na, sveika.
Dabar tai pašėlsime.!
Rayau, kodėl tu nekalbi maldos?
Mama, tai J.R. stalas.
J.R., kodėl tu nesukalbi maldos?
Ne, pradėk.
Mm-hmm.
Jo!
Labas.
Tu esi Džunė Karter, ar ne?
O dangau.
Betsi Pervis.
Sveika, Betsi. Malonu susipažinti.
Šįvakar mes būtinai ateisime paklausyti koncerto.
Kaip nuostabu.
Čia mano vyras, Lloydas.
Sveikas, Lloydai. Malonu susipažinti.
Niekada negali žinoti.
Gal pasakytumete, kur yra žūklės reikmenys?
Gale... gale už futbolo prekių.
Ačiū labai.
Maloniai praleiskite laiką koncerte ir, jeigu ko norėsite..
pašaukite mane.
- Labas rytas. - Labas.
Gal galiu padėti jums?
Ieškau lyno.
Siuvimo reikmenų parduotuvė už kampo turės lyno.
Ačiū.
Žinote, jūsų mama ir tėtis yra tikri krikščionys
šiame baisiame pasaulyje.
Aš perduosiu jiems tai.
Stebiuosi, jog jie vis dar bendrauja su jumis
po to triuko su Karlu Smithu.
Skyrybos yra nuodėmė.
Santuoka visam gyvenimui.
Aš apgailėstauju, kad nuvyliau jus.
Sveika.
Sveikas.
Kas taip juokinga?
Na tu jau dešimt minučių stovi
tame pačiame skyriuje ir spoksai į Polly Pepper knygą.
na... na, aš negaliu...
aš negaliu apsispręsti, kuri iš jų labiau patiktų Rozanai.
Jos plaukai rudi, todėl manau, kad ši tiktų labiau.
- Taip. - Tačiau šita apie seseris...
o ji taip pat turi seserį, ir..
Na, aš Karlenai padovanojau šią, ir jai patiko.
Tikrai?
Aš pražiopsojau jos gimtadienį.
- Oh. - Taigi noriu padovanoti, ką nors daugiau..
supranti, gal vieną iš šių lelių namų.
Deja, neįsivaizduoju,
kaip jai nusiųsti visa tai.
Nori, kad padėčiau?
Atrodo, už kampo yra ežeras.
- Užkbinai jauką ant kabliuko? - Jo.
Jau spėjau pamiršti, kaip man tai patiko.
Ei, Džune
man dar neteko naudotis tokia įmantria rite.
Tai su kuo tu žvejodavai, meškerykočiu?
Taip.
Gerai, tvirtai laikyk, parodysiu.
- Toks jausmas tarsi būtų užraktas.. - Ne.
Tėtis išmokė mane žvejoti; tuoj parodysiu.
Laikyk nykštį ant mygtuko.
Taip atlaisvinsi lyną.
Tada atlošk meškerę..
ir mesk toli į upę..
o kai būsi pasirengęs...
kai pataikysi į tinkamą vietą, atleisk mygtuką.
- Supratau - Užsimoti šonu?
Jo, užsimoti šonu.
Aišku.
Matai? Štai taip.
Ei, žmones, ką jūs pasakytumėte, jeigu pakviestumėm Džunę Karter?
Galbut ji padainuos kartu su mumis.
- Ne, ne, ne, ne.
Džune, drąsiau. aš niekada nedainavau su tavimi.
Aš su šlepetemis ir tikrai neisiu pas tave.
Na, mums nerūpi, kad tu avi šlepetes.
Nagi, tai bus šio vakaro kulminacija.
Žmonės, visi kartu: Džune, Džune..
Džune, Džune, Džune, Džune..
- Džune, Džune, Džune, Džune.. - Džune, eiks cia.
Įrodyk, kad Elvis klysta.
Jis sako, jog tu nesiryši niekam, kas neįtraukta į tavo dienotvarkę.
Džune, Džune, Džune, Džune, Džune, Džune..
Džune, Džune, Džune..
Džune, Džune, Džune, Džune Džune, Džune, Džune, Džune..
Džune, matai?
- Jie nori matyti mus dainuojančius kartu. - Gerai, jau gerai...
Liaukis mane spausti, ir aš padainuosiu su tavimi...
tačiau turi paleisti mane.
Sveiki, žmonės. Kaip laikotės?
Tikiuosi jums netrukdys mano basos kojos.
Taigi Džoni, ką dainuosime?
Tu įkalbėjai mane ateiti.
Ar čia ir baigiasi tavo sumanymas?
na, ... man visada patiko
ta tavo daina, "Time's a Wastin'."
Padainuokime ją.
Na, nežinau ar tai gera mintis.
O gal tavo hitą, "Gili upė"?
Tai nuostabi daina.
Na, "Gili upė" skirta ne duetui.
verčiau dainuojam "Time's a Wastin"'.
Dzonai, as nesiruosiu dainuoti tos dainos.
Taip elgtis nedera.
Aš įrašiau ją su savo buvusiu vyru.
Aš nedainuosiu jos.
Ar tai ne puikus būdas pamiršti jį?
Aš to nedarysiu.
Džune, dainuokime.
Net nemėgink!
Ei, Džune.
Džune?
Atidaryk.
Džune, atidaryk duris.
Džonai, palik mane ramybeje, gerai?
Ką?
K-ką aš padariau?
Džune, tai tik daina.
Prašau, eik šalin.
Ką tik girdėjome Džoną Kashą ir Tenesio trijulę.
Visą šį savaitgalį jie praleis Malcolme.
Matineso vakaro šou, kartu su Džeri Lee Lewisu..
Džune Karter ir Karlu Perkinsu.
Tai saldainių pardavėjas.
Ar jis panašus į Dzerį Lee?
Lutjeri, kodėl tu niekada nesukčiauji?
Ko tu ieškai? Siūlo dantims. Aš jau radau jį.
O, sveika, Džune.
Sveikas, Džeri Lee.
Džonai, kaip laikaisi?
Ou...
Na, puikiai, Džune.
O kaip tu?
Spėju tu iš vis nemiegojai.
Turbut...
2 val. mūsų laukia Matino šou.
- Prisimeni? - Mes tik repetavome.
Džune, liaukis, prisėsk šalia.
Mums puikiai sekasi.
Tik ne šiandien, Džeri Lee.
Kodėl ne?
Nes jūs girti.
Uh-oh!
Kas tokie!
Džune, liaukis, eikš čia, išgerk alaus su mumis.
Šiąnakt po koncerto aš vykstu namo.
Neketinu jūsų visų prižiūreti.
Neketini?
Džonai, kaip tu gali kuo nors rūpintis, jei net sau nerupi
Kažkur tavęs laukia žmona. Prisimeni?
Oou!
O kas, jei ne?
Tavo sakinyje per daug "jei".
Tiesą sakant, tik vienas.
Džune, tame sakinyje yra tik vienas "jei".
Teisingai pastebėta.
Tik vienas.
Tikrai?
Kaip tu drįsti taip šnekėti su manimi!?
Mes pasiduodame! Pasiduodame!
Ir ką aš sau galvojau?
Turbūt visai pamečiau galvą.
Jūs sugadinsite gastroles.
Tu nesugebi gyventi ties jausmų riba.
Džune, gastrolės čia niekuo dėtos.
Aš daugiau nebūsiu
jūsų aukle, kuri gelbėtų, kai prisdirbate!
Mieloji, tu apgaudinėji pati save
Gastrolės čia niekuo dėtos.
Tai neliečia gastrolių!
Tai ne apie dainavimą!
Tai ne apie mūsų dainavimą!
Džonai.
Brangute, nufotografuokime Rozaną.
sakyk sūūūūris!
Pone Kashai, ką jūs manote apie Kaliforniją?
Mums patinka, ką tik nusipirkome ten namą.
Pietūs!
Grečiau visi į vidų.
O kas čia?
Aš jo visur ieškojau.
Tai laiškas, kurį parašiau Bobui Dilanui lėktuve.
Mama, tai tas talentingas daininkas
apie kurį tau pasakojau.
Mielasis, tu jį parašei ant šiukšlių maišelio.
Na ir kas?
Kas taip juokinga?
Aš svarščiau gal tau vertėtų
pamėginti naktį išsimiegoti.
Gal užkąsti. O gal ir tą, ir tą?
Viv, ar tu jau apsisprendei dėl šio vakaro?
Eisi kartu?
Na gerai  tik todėl, kad taip gražiai prašai.
Aš atsiliepsiu.
- Klausau? - Muzikos apdovanojimai.
Mūsų laukia britų invazija..
graži mergaitė iš Brazilijos, ir piršlys iš New Yorko.
pas mus atskrido netgi auklė.
1964-aisiais..
Džonai.
Sveikas, Randi, kaip sekasi?
Džunė? Labas.
Sveikas, Džonai.
Seniai nesimatėme.
Jo.
Labas, Viviana, kaip laikaisi?
Labas, Džune.
Girdėjau, kad vėl ištėkejai.
O taip.
Sveikinu, Džune.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Tai ši santuoka bus vykusi?
Džonai!
Kelintas tai jau - antras ar trečias kartas?
- Džonai! - Aš tik uždaviau klausimą.
Nedrįsk pasielgti taip su manimi.
Džonai!
Ou!
Džune, sustok. Mums reikia pasišneketi.
Aš nenoriu su tavimi kalbėtis, Džonai.
Atsiprašau, bičiuliai, neprieštarausite?
Džonai, atrodai prastai.
O tu nuostabiai.
Tai kur dingo tavo sunkvežimio vairuotojas?
Lenktyninkas.
Ir tu džiaugsiesi sužinojęs,
kad mums nieko neišėjo.
Aš tikrai nesidžiaugiu.
na, gal tik truputį.
Džune, as vėl noriu vykti į gastroles
Aš pasiilgau gastrolių.
Aš pa... Aš pasiilgau muzikos.
Džonai, manęs namie laukia dvi mergytės.
Aš negaliu koncertuoti.
Ir toliau ruošiesi linksminti visus
visą likusį gyvenimą?
Džune, tu turi balsą, pasinaudok juo.
Tik vieną savaitę per menesį ir viskas, gerai?
Dirbsi tik man.
Nereikės jaudintis dėl rezervacijų
agentų, reklamos ar bilietų.
O jeigu viena iš tavo mergaičiu susirgs..
galėsi likti namie ir aš tau vistiek mokėsiu.
Ačiū.
Tai mano mamos mėgstamiausia daina.
Patogiai įsitaisykite, atsisėskite, ar atsigulkite,
kad jaustumetės, kaip namie.
Nes dabar sutikite vienintelį ir nepakartojamą..
Džonį Kashą!
Labas, aš esu Džonis Kashas.
Ačiū.
Gera matyti visus jus susirinkusius.
Tai Džunes nuopelnas.
Viską atliko Džunė.
Ačiū.
Malonu matyti jus.
Ačiū, kad atėjote.
Kas toliau?
Vegasas, kocertuosime Las Vegase.
Džune?
Jo?
Norėčiau supažindinti tave su savo tėvais.
Ou!
Tai mano mama ir tėtis.
Sveiki!
Kaip laikotės?
Malonu pagaliau susipažinti.
Labas, as Džunė Karter.
Panelė Karter.
Malonu susipažinti.
Tu dar nematei mano mažųjų mergaičių?
Štai Rozana ir...
- ou, jos jau snaudžia...
Argi jos ne mielos?
Jos visos aprengtos vienodai.
Kokie gražūs geltoni kaspinai.
Džune?
Taip?
Nesiartink prie mano vaikų.
Viviana, aš...
Aš norėjau tik pasisveikinti.
Aiškiai girdėjai mane.
Viv...
- Viviana, prasau.. - Ne.
Luktelėkit, sulaikykite liftą.
Greičiau visi.
Aš paėmiau pyragą...
Tau jis tikrai patiks.
Aukščiausia kokybė.
Sveiki, pareigune...
Kaip jūs sugebate išlaikyti savo marškinius
tokius standžius?
Naudoju krakmola.
Jo...
Jie labai gražūs.
Ką?
Ar tu išsikraustei iš proto?
Gerai vaikinai, iki ryto.
Labanakt.
- Geros nakties. - Duok vieną.
Aš jau miegu..
Šiąnakt linksmai pašėlome koncerte.
Tai jau taip.
- Mano kambarys. - Jo.
Gal nori išgerti vieną kartu su manimi?
Hmm...
Nežinau.
Galiu ir aš vieną?
Džonai!
Džonai, aš rimtai!
Gerai jau.
palauk, palauk, štai.
Išrinksiu skaniausią.
- Tu esi...
Žinai ką? tu esi tikras menkysta.
Štai kas tu esi.
Menkysta!
Štai, štai.
Aš tavimi nepasitikiu.
- Nekalbek taip. - Seniai tai jaučiau.
Tai buvo akivaizdu nuo pradžių.
Vieną minutę.
Štai.
Nagi, atverk burnytę.
Ne.
Aš nepasitikiu tavimi.
Nekalbėk taip.
Rimtai, Aš nepasitikiu tavimi.
Taip, pasitiki.
Atverk burnytę.
Tu tikras niekšas!
Siaubas!
Ai...
Aš geriau atsiliepsiu.
Klausau?
O, sveika, Carlene, Kas atsitiko?
Gerai brangioji..
Aš nesuprantu ka tu kalbi..
kai taip stipriai verki.
Žinau mieloji, tačiau tu privalai nusiraminti.
Gerai.
Bet viskas tvarkoje?
Taip mieloji..
kartais taip atsitinka.
Brangute, jaunesnės sesės
kartais prikrečia tokių šunybių.
Turi išmokti kantriai elgtis su ja.
Hm...
Na gerai, hm...
Perduok Lindai, jog mama sakė, kad tu gali
šeštadienį valgyti blynus.
- Ei, Džune.. aš einu į savo kambarį. - Gerai
Taip suprantu, brangute.
Mama greitai grįš namo.
Prašau neverk.
Registratūra.
Sveiki, prašau, sujunkite su Džune Karter
Žinoma, tuoj pat, pone.
Džune?
Taip neteisinga, Džune.
Taip neteisinga.
Džune!
Aš tikrai taip nesielgsiu, Donai.
Aš to nedarysiu.
Labai ačiū jums.
Ačiū.
Labai jums ačiū.
Kur Džonas?!
Džonas Kashas gali pasirodyti bet kurią akimirką.
Jis užtruko
kelioms minutėms.
Tačiau, kol jis pasirodys, jums dainuosime mes.
Ir pagrosime... nuostabią dainą...
Palaukite, palaukite, Štai ir jis, Džonas Kashas.
Štai ir jis!
Džonis Kashas!
Sveiki žmonės, Aš esu Džonis Kashas.
Kaip jums patiko Džunė Karter? Argi ji ne miela.
Kaip jūs laikotės?
Susiimk žmogau!
Išmok groti!
Man viskas gerai.
O Dieve, Džonai!
Nuleiskite uždangą.
- Pakvieskite daktarą! - Džonai! Džonai!
Nuleiskite uždangą!
Greičiau nuleiskite ją!
- Pakelkite. - Ar tu sveikas?
- Aš čia, pažiūrėk į mane. - Džonai? Džonai?
Pažiūrek į mane.
Laimei, sunumeravau savo plunksnas
tokiam nenumatytam atvejui.
- Pakvieskite pagalbą!
Pakvieskite pagaliau pagalbą!
Gastrolės buvo atšauktos.
Kas taip sakė?
Džonai, mes nupirkome tau bilietą į namus, rytojui.
Matai kur aš dedu jį?
Štai čia prie telefono.
Džonai, pasirūpink savimi.
Tu visas degi.
Turiu ir karštesnių vietų negu kakta.
Pasakyk, kad nemyli manęs.
Aš nemyliu tavęs.
Melagė.
Na, tuomet tu neturi jokių problemų?
Kur mano tabletės?
Išmeciau į tualetą.
Džune.
Džune, nekalbėk taip.
Laikykis, gerai?
Man jų reikia.
Man reikia tų tablečių!
Klausyk, tai tik.. Mažute, tai tik..
Jas man išrašė daktaras, pagal receptą, supranti?
Man rei... Man reikia jų.
Tu degi..
degi, degi.
Mama!
Dar kelios minutės, drauguži.
Štai prašom.
Pone Kashai.
Ar jūs pats nuimsite tas stygas, ar turėsime sukarpyti jas?
Tavo mama buvo atvažiavusi..
ir tėtis taip pat.
Kas jis sakė?
Jog dabar nebereikės meluoti,
kai norėsi įtikinti žmones, kad sedėjai kalėjime.
Sveikas, tėti.
Labas, brangute.
Kaip tu?
Gerai..
Pasimatysime ryte.
Sindi nemėgsta garstyčių.
Viv, tos tabletės buvo teisėtos.
Supranti, aš turiu receptą joms, tiesiog...
nagalima vežti jų per sieną ir viskas.
visa kita.. teisėta.
Nori pasakyti, jog radijas meluoja?
Jo...
Televizija taip pat meluoja?
Mažute, jie pasakys bet ką..
Tavo advokatas meluoja?
Lutheris meluoja, Marsha meluoja tavo vadybininkas taip pat..
Viv, aš nenoriu pyktis.
O kaip Džunė?
Jai patinka, kad naujas jos vaikinas - narkomanas?
Viv, ji pasitraukė iš gastrolių Las Vegase.
na, tai viską paaiškina, ar ne?
Džonai!
Džonai, ka tu darai?
Dar tik 7:00 ryto
Vaikai ruošiasi į mokyklą.
Kabinu nuotraukas.
Džonai, prašau, nekabink šitų.
Viv, tai mano grupės nuotraukos.
Nekabink, prašau.
Ne, as nenoriu, kad tu jas pakabintum.
Viv, pasitrauk
nuo tos sumautos nuotraukos. - Ne.
- Ne, aš pasakiau, prašau ju nekabinti, Džonai. - Viv!
Ne!
Viv, grįžk!
Viv?
Viv, grįžk.
Viv, aš nejuokauju!
Viviana, atiduok man tą prakeiktą nuotrauką.
Viv.
Duok man tą...
Ne!
Viv. Palauk...
Ne...
- Tu! Tu! - Nagi, liaukis. Brangute, baik!
- Tu niekingas vyrų giminės padugne! - Gerai, ba...
Ji viską sužinos, tu melagi...
Ji sužinos!
Ji sužinos, Džonai!
Tu melagis!
- Liaukis! - Ne!
Tu manai, kad esi tobula?!
Tu manai, kad tu esi tobula? Ka?!
- Ka?!
Ne!
Ne.
Ne!
Uždaryk duris.
Tu viską palieki?
Viv?
Tu viską palieki?
Mergaitės!
Mergaitės! Ne!
Mergaitės!
Ar Džunė skambino?
Waylonai!
Ar Džunė skambino?
Moteris neatsako į mano sumautus skambučius.
Vakar jį išjungė.
Neužtenka pinigu.
Nagi, žmogau, Aš daviau tau pinigu tam.
Tai buvo praeitą mėnesį.
Dabar yra kitas mėnuo.
Supranti, aš esu...
Aš šiek tiek atsilieku
nuo savo planų, ir man reikia
šito, kad vėl įjungtų telefoną...
Nes aš privalau pasikalbėti su savo moterimi.
Supranti, aš...aš myliu moterį
ir man reikia su ja pasikalbėti, Supranti?
Man reikia šitų,
kad atgaučiau mašiną iš parduotuvės
Ji gyvena toli, pačiame miesto pakraštyje.
Ten beprotiškai sunku nusigauti.
Taigi, jeigu tik nueitume ir išgrynintum šitą.
Pone Kashai, apgailėstauju.
- Žinai, kas aš toks? - Aš...
- Taip, pone. - Gerai.
Tuomet prašau tik išgrynink
Man šį čekį
Bankai automatiškai užlaiko tokius čekius.
Tai didžiulė suma.
Na, jei negali jo išgryninti...
- tuomet tai tik popiergalis? - O, nedarykite to.
Prašau, nereikia Kodėl? Negalite jo išgryninti, tai - niekniekis.
Tai nėra niekniekis.
Tik prakeiktas popieriaus gabalas.
Mama, Džonas Kashas čia!
Sveikos, mergaites.
Carlene, tu puikiai atrodai.
Labas, Džonai.
Mama, Džonas Kashas čia!
Laba diena, mama Maybelle.
Labas, Džonai.
Kaip tau sekasi?
Puikiai.
Labas, Džune.
Labas, Džonai.
Mergaitės..
Ar galetumėte eiti į svetainę ir viską sutvarkyti?
Gerai, brangute.
Aš mėginau prisiskambinti, Džune, bet turbūt kažkas nutiko
tavo telefonui
Pasižiūrėk į save.
Ar tu pastaruoju metu žiūrėjai į veidrodį?
Kaip tu ketini dainuoti, jei net kalbeti negali?
Man laringitas.
Prisimeni?
Džune, tekėk už manęs.
O, prašau.
Kelkis. Atrodai apgailėtinai.
Nagi.
Aš nenoriu, kad mano mergaitės pamatytų ką nors tokios būklės.
Nagi, brangute.
Kur mano draugas Džonis?
Ka, ar jis išpuiko?
Ar jis pradingo?
Ar jo nebėra?
Nes man nepatinka šis vyrukas, Kashai.
Aš nesu pradingęs.
Aš štai čia.
Matai? Aš čia.
Puiku, kur tavo automobilis?
Pabučiuok ir susitaikykime.
Tu atėjai čionai?
Taip.
Tu atejai čia visą kelią iš Nešvilio?
Taip, vaikščioti sveika.
Džune, matai, aš bandau atgauti formą.
Tai apvalo.
Na, tai dvasinis dalykas.
Aš einu meilės keliu.
Džunės Karter meilės kelias.
- Ir memorialas. - Žinai, ką?
Šiuo metu as išlaikau ne tik save.
Prašau, nesumauk dar vienų gastrolių.
Džune, meilė svarbesnė už muziką.
- Argi ne tiesa? - Taip, tiesa.
Tuomet pradėk mylėti save,
kad galėtume grįžti prie darbo.
Gerai, Džune.
Neišjunk savo telefono, ir aš taip pat neišjungsiu.
Paskambinsiu.
Aš tau paskambinsiu.
Kai pasijusi geriau, aš tau paskambinsiu.
Puikus namas!
Žmogau.
Nuostabi vieta, žmogau.
- Tikrai? Ačiū.
Labas.
Džune? Čia Džonas.
Labas.
Kaip sekasi?
Puikiai, Džonai, O kaip tau?
Taip, man daug geriau nei praeitą kartą, kai matei mane.
Na, tai puiku.
Džiugu girdėti.
Dar vartoji tas tabletes?
Ne, tai buvo...
Tai buvo sunkus laikotarpis, Džune.
Man tik reikejo, žinai, šiek tiek laiko.
Dabar daug geriau.
Aš išsikrausčiau iš to buto ir įsigijau tokią vietą
Hendersonvilyje, prie ežero.
Čia daug erdvės.
Girdėjau.
Taip, aš.. bandau viską sudėlioti į savo vietas.
Mm-hmm.
Džonai, ar tu būsi vienas per Padėkos dieną?
Taip.
Mano šeima atvyksta su Reba ir Roseanne...
ir, aš turiu tą didelį paukštį..
bet nežinau, kada jį įdeti į orkaitę.
ar kokią temperaturą reikia nustatyti ar..
Hmmm.
Čia gražu.
Man pasisekė.
Aš tavimi labai didžiuojuosi.
- Matai, žemė tęsiasi nuo ten.. - Mm-hmm.
Iki pat ežero vidurio.
Taip.
Kas nutiko tam traktoriui?
Jis įstrigo.
Aš bandžiau išrauti kelmą, bet nesugebėjau...
- Tai gali buti pavojinga. - Jo, bet...
Tai pernelyg geras traktorius
kad galima būtų jį palikti purve.
Ar taip tu rūpiniesi savo daiktais?
Na..
Sveiki.
- Sveiki! - Štai Džonas.
- Laimingos padėkos dienos. - Ou!
Čia, Karlene.
- Laimingos padėkos dienos! - Sveikas, Džonai.
- Labas. - Man patinka ši vieta.
Ou, ačiū.
- Laimingos padėkos dienos. - Labas Roze.
Ačiū.
- Sveiki. - Eime susipažinti su Džonu..
Fantastiškas namas.
Ačiū. Ačiū, kad susirinkote.
Sveiki, kaip laikotės?
- Džonai, kaip sekasi? - Leisk padėti.
- Gerai. - Oh, ačiū, Karrie.
Maybele, tai mano mama, Karrie.
Maybele Karter, malonu susipažinti.
Tai mano tėtis..
- Rayus. - Rayau, kaip laikotės?
- Kaip sekasi? - Malonu susipažinti.
- Mano mama, Karrie. - Kaip sekasi?
Karrie ketino iškepti ką nors, tačiau..
J.R., neturi nei keptuvės, nei puodo, taigi...
Na, mes būsime laimingi galėdami pasidalinti maistu su jumis.
Aš ką tik atsikrausčiau, supranti?
- Gerai, ačiū, Karrie. - Eime vidun.
Jeigu, ketini vykti prie didelių vandenų,
kaip ežerai arba upės, tau prireiks
kažko tvirto, jei norėsi šauniai pažvejoti.
O jeigu dar nenusipirkai žūklės reikmenų..
aš rekomenduoju Zebco 33.
Tai geriausia ritė kokią galima gauti.
Ji niekada neužsikerta
ir gali užmesti ją, kaip nori
ir kur nori į tolį.
Suprantama, žvejojant šalia namo suręstame tvekinyje
užtenka meškerykočio su plūde..
ir dar šalia prikastu svirplių arba sliekų.
Tai viskas su kuo žvejodavome.
Vis dėlto, Zebco 33 yra geriausias pasirinkimas
Aš nupirkau tokią Džunei
kai jai tebuvo 12 metų. Prisimeni?
- Teisingai, su ja pagavau daug žuvies. - Mm-hmm.
Tai jau taip.
Taigi ką... ką tu manai, tėti?
Apie ką?
Apie namą.
Džonai, tai gražus didelis namas.
Ženkliai mažesnis
už Džeko Benio.
Rayau, Jūs buvote pas Džeka Beni?
Mačiau per televizorių.
Karrie, aš norėjau tavęs paklausti..
ar tu išmokei berniukus
groti?
Na, J.R. visą laiką turėjo balsą..
todėl negalėčiau prisiimti už tai nuopelnų.
Kurgi ne.
Ląžinuosi, jog mokei juos lygiai, kaip aš.
- Iš giesmininkų, ar ne. - Giesmininkų.
Žinojau, kad taip ir pasakysi.
Žinai, tu nustebsi
sužinojusi, kiek muzikantų
nemoka skaityti natų.
Negaliu net įsivaizduoti.
žinau, žinau, tačiau mano vyro dėdė..
E.M. Baysas, išmokė skaityti giesmininkus.
Džonai, o kaip tu? Ar moki skaityti
natas?
Džonai?
Džonai, mama uždavė tau klausimą.
Aš tikrai džiaugiuosi, kad jūs visi čia susirinkote...
ypač tu, tėti.
Džiaugiuosi, kad atvykai.
Pietų, padėkos dienos ir dėl visko kito.
Tačiau ne visi čia yra.
Džeko nėra, ar ne?
Hm?
"Kur tu buvai?"
Taip tu man pasakei.
Prisimeni?
Man buvo 12 metu.
Tu laikei kruvinus Džeko drabužius..
Ir manęs klausei, "Kur tu buvai?"
Taigi,
Kur tu buvai?
Kur buvai tu?
J.R., as jau seniai mečiau gerti
O kaip tu?
Vis dar vartoji tas tabletes?
Jos pribaigs tave, žinai.
Kaip ir automobilis.
Tu jodinėji dideliu žirgu, vaikine.
Aš niekada neturėjau talento;
Tačiau padariau viską ką galėjau.
Ar tu gali taip pasakyti?
Ponas zvaigždė.
Ponas tabletinė roko zvaigzdė.
Rayau.
Kas tu, kad teistum mane?
Tu neturi nieko.
Didelius tuščius namus.
Nieko.
Vaikus, kurių nematai.
Nieko.
Didelį, brangų traktorių, įstrigusį purve.
Rayau..
Nieko.
Nagi!
Važiuok!
Nagi..
Tu kalės vaike.
Nagi!
Judinkis! Važiuok!
Nagi!
Šį kartą Sėskis per vidurį.
Judinkis, tu kalės vaike!
Džonai?
O štai ir ta brangi įranga!
Džonai!
Džune, nueik pas jį.
Mama.
Jis sutrikęs.
Aš tikrai...
Jeigu aš nueisiu pas jį..
Brangioji, tu jau esi su juo.
Judinkis! Judinkis!
Dar, dar, dar!
Džonai!
Ah!
Džonai!
Džonai.
Džune?
Nagi.
Tau reikėjo palikti mane.
Džonai?
Pirmyn, J.R.
Ar suvoki, kas atsitiko, J.R.?
Prašau, eik šalin!
Tėti?
Džonai?
Ei, Džonai?
O tu siaube! Velnias!
Ei! už ką?
Džonai?
Nešdinkis iš čia vyruti!
Džonai!
Dink iš čia!
Pasiimk savo nuodus!
Gerai!
Sveikas.
Mes su mama pririnkome pakelėje.
Jos skanios.
Malonu vėl matyti tave.
Gal galiu atnešti dar ko nors?
Tiesiog pasėdėk šalia.
Gerai.
Tu tikras angelas.
Tikrai ne.
Tu likai su manimi.
Aš turėjau draugą, kuriam reikėjo pagalbos.
Tu esi mano draugas.
Tačiau, aš pridariau tiek blogų dalykų.
Keletą.
Tai tiesa.
Tėtis buvo teisus.
Aš turėjau kristi po tuo pjūklu.
Džekas buvo toks geras.
Jis butu padaręs tiek daug gerų darbų.
O ką padariau aš?
Tik įskaudinau visus ką pažinojau.
Aš žinau, jog įskaudinau tave.
Aš esu niekas.
Tu nesi niekas.
Tu geras žmogus.
Ir Dievas suteikia tau
antrą šansą, kad viską ištaisytum, Džonai.
Tai tavo proga, brangusis.
Tai tavo proga.
Labas rytas.
Kaip laikotes?
Džune?
Viskas gerai.
Eime.
O kaip Tropicana?
Kuo netinka Opry?
Kai sudaužė šviestuvus, Jie neįsileidžia jo.
Jeigu jis sudaužys ką nors Folsome..
pasiliks ten ilgam.
Frankai, klausyk.
Kol Džonas ilsėjosi ir bandė atgauti jėgas..
pasaulis pasikeitė.
Dylanas perėjo ant elektros.
Byrds naudoja elektrą.
Beatles ir tie groja elektra.
Po velnių, visi perėjo prie elektros.
Jam reikia šviežio garso..
Ir visa ką jis nori padaryti, tai įrašyti albumą gyvai..
Su tais pačiais senais draugais
griežto režimo kalėjime!
Žinai, gali kalbėti tiesiai su manimi.
Aš stoviu štai čia.
Ir kodėl vėl juoda?
Ji slegia.
Atrodo, tarsi tu susiruošei į laidotuves.
Gal ir taip.
Drauguži, Džonai, tavo gerbėjai yra krikščionys.
Krikščionys.
Jie nenori girdėti, jog tu dainuoji
Grupei žudikų ir prievartautojų..
ir mėgini juos palinksminti.
Na, tuomet jie tikrai ne krikščionys.
Aš priimsiu tavo gyvai įrašytą koncertą.
Tačiau tik ne kalėjime.
Toks mano kompromisas.
Sausio 13...
Aš būsiu Folsomo kalėjime
Su Džune ir vaikinais.
Jūs perklausysite įrašus.
Nepatiks..
Išmesite.
Atleiskite, Pone Kashai?
P-pone Kashai?
Ar galėčiau paprašyti jūsų negroti melodijų
kurios jiems  k-kaliniams - primintų, kad jie 
jie, sėdi kalėjime?
Jūs manote jie pamiršo?
Galbūt jūs su žmona galėtumėte pagroti ką nors religingo.
Prižiūrėtojau, ji - ne mano žmona.
Vis peršuosi, o ji vis sako ne.
Viršininke, ar jūs geriate šį vandenį?
Ne.
Aš - Coca Cola'os žmogus.
Sveiki!
Aš noriu priminti, kad šį koncertą įrašinejame gyvai..
taigi jūs negalite šaukti velnias arba šūdas, ar pan..
Aš turiu jums pasakyti, Aš negaliu suskaičiuoti
keliuose koncertuose mes dainavome..
tačiau tokios šaunios publikos dar neregėjau!
Ir noriu padėkoti jums už tai.
Žinote..
stovėdamas užkulisiuose, jūsų dirbtuvėje ir mėgindamas atgauti kvapą..
Pradėjau dar labiau jumis žavetis.
Jo!
Jūs suprantate, man niekada neteko gyventi tokiose sunkiose sąlygose..
Jo!
..nors as turėjau trumpas atostogas..
kai mane pričiupo
kartą El Paso, Aš turėjau su savimi maišą... Oh...
na jūs viską girdėjote?
Jūs irgi sėdėjote El Paso?
Na tai..
Aš jauciuosi..
Tarsi savas, šio to matęs
Tačiau prieš akimirką..
Aš turiu jums pasakyti, kad lenkiu prieš jus galvą.
nes man niekada neteko gerti tokio geltono vandens
kokį turite čia Folsome.
Gerai.
Ši daina jūsų prižiūrėtojams
Boom!
Gale.
Džune.
Kas atsitiko Džonai?
Ou...
Blogi sapnai, prisiminimai.
Brangusis, tau reikia pailseti.
Šiąnakt grojai nuostabiai.
O rytoj mūsų laukia
dar vienas pasirodymas.
Jo.
Klausyk.
Dalykas tas..
aš manau jau laikas, supranti?
Manau jau laikas.
Laikas kam?
Tau ir man
susituokti.
Eik miegoti, Džonai.
Aš nenoriu miegoti.
Aš noriu vesti tave..
ir sakau tau, kad jau laikas.
Na, o aš tau sakau ir esu 100% tikra..
kad dar ne laikas.
Svarbu ne laikas.
Tikrai dar ne laikas.
Dar net ne ketvirtis tinkamo laiko.
Džune.
Iš kur tu žinai? Aš noriu pasakyti..
Tu esi švarus tik šešis mėnesius.
Nagi.
Tu apie tai nė nepagalvojai, išskyrus medaus mėnesį
Apie tai ko manęs prašai.
Taip, pagalvojau.
Aš galvoju apie tai visą laiką.
Na, Dšonai ir kaip tu galvoji mes gyvensim?
Kur mes gyvensime?
Kaip mano mergaites?
- O ka tavo mergaites? - Na...
Kaip tavo tėvai, Džonai?
Tavo tėtis net nežiūres į mane.
Džune, visa tai susitvarkys savaime.
Ne, savaime nesusitvarkys.
Žmonės tai sutvarko dėl tavęs...
o tu galvoji, kad susitvarko savaime!
Tu bijai.
Ko?
Tu bijai mylėti.
Tu bijai netekti kontrolės.
Ir žinai ką, Džune Karter?
Aš manau, kad tu bijai gyventi mano dideliame storame šėšėlyje.
- Tai tavo problema. - Tikrai taip manai?
- Taip. Taip tikrai. - Tai tokia yra mano problema?
Mano problema yra ta, kad jau 2:00 nakties.
Mano problema yra ta, kad aš noriu miego.
Aš esu autobuse su aštuoniais dvokiančiais vyrais.
Taisyklė numeris vienas - niekada nesipiršk merginai autobuse.
Supratai?
Taisyklė numeris du - niekada nesakyk jai,
kad tai del to, kad prastai miegojai.
Džune?
Ką?
Tekėk už manęs.
Gerai.
Na, tai...
tai paskutinis kartas, kai prašau.
Tai gerai.
Aš nekenčiu pasikartojimų.
Džune?
TV: Kas ten, brangusis?
Džune?
TV: Aš sakiau...
TV: Kas ten, brangusis?
Ką, tu su manimi nebesikalbi?
Tau negalima su manimi šiąnakt kalbėtis.
Po to triuko, kuri man iškrėtei autobuse..
vienintelė vieta, kurioje galima kalbėtis su manimi, yra scena.
- Ar supratai? - Ką aš padariau?
Nežinau. Kodėl tu nepaklausi savo didelio ir storo šėšėlio?
Nagi, brangute.
Brangute, brangute, brangute, brangute, brangute.
Ačiū labai.
Aš nezinau, ar jus visi žinote, kas parašė šią dainą...
bet tai ši ilgakojė mergužėlė, stovinti štai čia...
Panelė Džunė Karter.
Ačiū labai. Ačiū jums visiems.
Taigi, Džune, tu ketini ten stoveti visą naktį...
ar nori ateiti čia ir padainuoti kartu su manimi?
Aš padainuosiu su tavimi, pone Kashai.
Ar tu tikra, kad tai yra tai, ko tu nori?
Taip.
Puiku. Gerai.
Na, žmonės, ka pasakysite?
Jūs norite isgirsti "Džeksoną"?
Puiku.
Maniau tu išgrosi vienas ilgiau.
Ne, aš jau baigiau su tuo, Džune.
Ou, gerai, puiku.
Atsiprašau uz nutraukima, žmonės...
Bet aš privalau užduoti Džunei klausimą
prieš mums baigiant šią dainą.
Ir koks gi jis, Džonai?
Ar tekėsi už manęs?
Kodėl mums tiesiog nepabaigus dainos, Džonai?
Ne, mieloji.
Nagi, pabaikime dainą.
Žmones nori girdėti mus dainuojančius.
Atleiskit, žmonės, bet...
Aš tiesiog negaliu toliau dainuoti šios dainos...
kol ji nepažades tekėti už manęs.
Jačiuosi, tarsi mes apgaudinėtume.
Džonai, tu užvedei šiuos žmones.
- Nagi, padainuokime jiems "Džeksoną". - Tu "užvedei" mane.
Aš pirsausi tau 40 skirtingų būdų
Ir laikas tau ištarti šviežią atsakymą.
Prašau, dainuokime.
Aš tavęs prašau tekėti už manęs.
Džune, as myliu tave.
Aš žinau, kad prikalbėjau ir pridariau daugybę dalykų...
kad įskaudinau, bet prižadu, kad daugiau taip nedarysiu.
Aš noriu rūpintis tavimi.
Aš nepaliksiu tavęs, kaip tas danų berniūkštis
nelaimėje.
Tu esi mano geriausia draugė.
Tekėk uz manęs.
Gerai.
Tikrai?
Jei kas nors dar negirdėjote, ji ištare "taip".
Ji galiausiai pasakė "taip".
Seneli, imk, pakalbėkime šituo.
Ką jūs norite, kad su juo daryčiau?
Na, tu...tu klausai ir tu kalbi.
Tai skardinių telefonas.
Ir garsas eina virvute.
Sveikos, anukėlės. Sveikos, anukėlės.
Ar tu mus girdi?
Sveika, Roseanna.
Labas, Karlena.
Tėti, tu turi ją įtempti.
Nagi, seneli, kalbėk.
Kalbėk, seneli.
- Papasakok mums istorija. - Papasakok.
- Seneli! - Papasakok mums istorija.
Imk tu, pasikalbėk su jomis.
Ne, jos nori pasikalbėti su savo seneliu.
Aš nežinau jokių istorijų. Tu moki visas pasakas.
Kodėl tu joms nepapasakoji apie potvynį?
Papasakok joms, kaip tu padarei valtį iš laukinių durų
Ir mus visus išgelbėjai.
Joms tai patiks.
Papasakok!
Nagi, papasakok joms.
Tu turi įtempti virvutę.
Buvo 1937-tieji...
Buvo potvynis.
1968-aisais "Folsomo kalėjimas" tapo populiariausiu albumu ir pralenkė net Bitlus.
Tais pačiais metais Džonas ir Džunė susituokė ir apsistojo name prie ežero. Po dviejų metų jie susilaukė sūnaus.
35 metus jie augino vaikus, įrašinėjo dainas ir keliavo po visą pasaulį.
Džune mirė 2003 kovą, Džonas pasitraukė po keturių mėnesių.
Lietuvišką titrų versiją paruošė HEROin